Variedades léxicas

Hola!

Pues me encontré con un video en Youtube al que llaman “Diccionario Norteño” y en él se trata de definir el uso  que se le da a algunas palabras en Monterrey. Las siguientes palabras son utilizadas generalmente en la lengua hablada y en situaciones informales:

Huerco (a).- niño (a). Viene del latín “Orcus” que significa demonio. Ejemplo: “Ahh que huerco tan chiflado!!!” (chiflado se utiliza para decir mimado).

Desconchinflar.- desbaratar. Ejemplo: “Llegó con el vestido todo desconchinflado”.

De oquis/ Di oquis .- inútilmente, sin provecho alguno. Estar de oquis = estar de ocioso. Ejemplo: “Ya ponte a trabajar nomás* estás de oquis”; (*nada más).

Desvalagarse.- perderse o extraviarse. Ejemplo: “esta muchacha se desvalagó toda la noche”.

Carrascaloso (a).-  persona que siempre está enojada o de mal genio. Ejemplo: “No le hagas caso siempre está de carrascaloso”.

Carrilla (echar carro).- burla directa y constante hacia una persona. Ejemplo: “Se la pasaron echándole carro a Alex toda la noche”.

Fodongo (a).- flojo (a) flácido, descuidado. Ejemplo: “Se la pasa de fodongo toda la semana”.

Forro (a).- hermoso(a), atractivo(a). Ejemplo: “ Enrique Iglesias es un forro!”

Frijolear o echar frijoles.-  llamar la atención o regañar continuamente a alguien por hacer algo mal. Ejemplo: “mamá me frijolea todo el tiempo”.

Palomilla.- grupo de amigos, pandilla. Ejemplo “nos llevamos muy toda la palomilla”.

Pelado.- vulgar, corriente, majadero, aunque también puede ser un “amigo”.  Ejemplos: “que viejo tan pelado!” o “que buen pelado”.

Pediche.- persona que siempre anda pidiendo algo. Ejemplo: “me cae muy mal Erika porque siempre anda pidiendo favores, es muy pediche”.

En la siguiente semana incluiré más palabras que han sido creadas en la ciudad de Monterrey o palabras de uso común en español, pero que se les da un uso distinto. 

Hasta pronto, cambio y fuera!