Variedades fonéticas de la ciudad de Monterrey

Hola!

Ahora sí encontré información sobre algunas variedades fonéticas de la ciudad de Monterrey. Al parecer existen varias tesis y ensayos publicados, dedicados a analizar los hallazgos que resultaron a partir de la investigación de campo “El Habla de Monterrey”. Esta investigación estuvo liderada por la Dra. Lidia González Alfano profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) mi Alma Mater. Y algunos de los resultados de este estudio son analizados por su estudiante Elsa González.

 Aquí les presento algunas variedades fonéticas específicas de la ciudad de Monterrey:

Metaplasmos de adición, ejemplos: gripita para decir gripe (a) y haiga por haya.

Metaplasmos de supresión como:

No pronunciación de la /e/ inicial en “están muy fuertes” ('tán muy fuertes)

Omisión del fonema /y/ en “botellas” por bote'as, platillos por plati'os, y tortí'a, por tortilla.

Omisión de la /r/ en “fui a cuidarle los niños” por (fui a cuida'le los niños) y “yo acostumbro a echarle verduras” por (yo acostumbro a echa'le verduras).

Otras omisiones: luego por lue'o: “lue'o'parte llegamos a un ¡a un pueblito!”; pa', en lugar de para; “pa'los niños de nosotros” y también por tam'ién.

Omisión de la /d/ intervocálica en todavía por to'avía.

Disimilación en los siguientes vocablos:

íbanos, por íbamos; “porque de aquí nos íbanos en tren”.

teníanos, por teníamos; “Llega'anos a ver si... y lue'o teníanos que pagar una camioneta”.

trai, por trae; “trai pa' sus niños”.

Metafonía en pasiarme, por pasearme; “me llevaba pá'que cuida'a los niños/no a pasiarme”.

Hasta aquí por ahora. Ya subiré más información sobre aspectos gramaticales y de léxico.

Por lo pronto cambio y fuera!

González, Elsa. (2003). Variaciones dialectales y de registro en “El Habla de Monterrey”. (Tesis de Maestría).